Talk:Hayate (special attack)

Talk page about edits to the Hayate page.

Tranlsation
Although some translating dictionaries may translate 疾風 as "gale", but it's often useful to sanity-check these things by looking up the English word in an English dictionary, and the Japanese word in a Japanese dictionary, and see if the definitions match up. The Japanese definition of 疾風 is a sudden, transient, strong wind. The English definition of "gale" is just a strong wind, not necessarily sudden or transient. The English definition of "gust" is "a sudden, strong blast of wind", which pretty much matches 疾風 exactly. If you don't mind, I've reverted the translation. --SuperElectric (talk) 11:25, January 7, 2014 (UTC)