Talk:Tenma Gozanku

Talk page for Tenma Gou Zankuu.

Translation
Tenma is the Japanese name of Mara, a specific demon in Bhuddist mythology. 空 can refer to sky, but actually can refer to any body of air above the ground. To specifically refer to the sky, one would use either 天 or 天空. So I translated it to "air". The English phrase "air slash" also has some ambiguity (it could mean that Akuma is using air to slash the opponent, slashing the opponent in the air, or tearing the air itself), whereas the Japanese phrase specifically means "to tear the air". So I changed it to "air rend"; which to my ears somehow seems more like tearing the air itself.

Section heading
Write the second section of your page here.