Talk:Ruby

Proper spelling of the ship's name
Since this seems to be a bit of a debated topic, and to avoid this from turning into a further edit war, I just decided to make a topic about it and have others chime in on it.

Ruby Heart's ship has been referred to as both "Partenaire" and "Pare-Tonn're", with the latter being the most recently localized use. The former was used in the PS2 version, but my argument for the latter being that the PS2 translation also featured some other errors in her moveset names (I think the PS2 version used "Flan Mer" instead of "Flammeile" for her one of her Hypers? Something like that.)

Given that the proper spelling of a French word is incredibly difficult to translate correctly from Japanese, there really isn't a proper way of going about this, so I'd like to see what other people think on this. The SFV site lists the her ship's name as "パートナー", which is romanized as "Paatonaa", basically pronounced similar to the word "partner" in english as opposed to the other two. Until we get an official translation on the name of her ship, I'd propose using "Pare-Tonn're", as stated before, due it it being the more recent official romanization. What are everyone else's thoughts? BubbleRevolution (talk) 03:58, September 4, 2016 (UTC)