Street Fighter Alpha: The Animation, lançado no Japão como Street Fighter Zero: The Animation (ストリートファイターZERO Sutorīto Faitā Zero, Street Fighter Zero) e também conhecido como Street Fighter Alpha: O Filme no Brasil, é um vídeo original filme de animação (OVA) lançado em 2000. Este filme spin-off é baseado na subsérie Street Fighter Alpha. Foi dirigido por Shigeyasu Yamauchi, com designs de personagens de Yoshihiko Umakoshi. Uma dublagem em inglês foi produzida pela Manga Entertainment e lançada em 2001.
História[]
Luto e um irmão perdido[]
O filme começa com Ryu contemplando a morte de seu mestre, Gouken. Enquanto ele pensa sobre isso, um tiroteio está acontecendo nas proximidades. Chun-Li, um oficial da Interpol, está envolvido em combate com vários bandidos da organização Shadaloo. A situação piora quando um menino é feito refém por um dos bandidos. É nesse momento que Ryu intervém, afasta o menino da área e usa suas técnicas de luta contra os criminosos. Chun-Li e Sakura, que também estava presente, ficam maravilhadas com sua habilidade enquanto o observam lutar com graça.
Ryu retorna ao templo e vai ao túmulo de Gouken para prestar seus respeitos, quando de repente ele tem uma estranha visão, na qual Rose lhe diz que ele deve ficar mais forte para controlar sua escuridão interior. Essa visão é interrompida, porém, quando Ryu encontra seu melhor amigo, rival e ex-parceiro de treino, Ken Masters. Enquanto eles colocam flores na tumba e Ken sai para pegar um pouco de água para eles, mas Ryu é subitamente dominado pela energia do Satsui no Hadō por um curto período de tempo, com imagens de Akuma passando por sua mente. Enquanto Ken corre de volta para Ryu, ele testemunha uma grande liberação de energia de sua área geral. Ele vê Ryu caído inconsciente no chão e um menino parado perto dele.
O menino revela ser Shun, o irmão mais novo de Ryu, embora Ryu e Ken tenham dúvidas sobre ele. Apesar de tudo, eles o deixaram treinar e morar com eles por um tempo. Uma noite, porém, o Satsui no Hadō cresce dentro dele novamente. Depois que Ken o acalma, Ryu diz a ele para matá-lo se o Satsui no Hadō o alcançar completamente. Mais tarde, um torneio underground de Street Fighter é anunciado. Ken e Shun estão preparados para entrar, mas Ryu decide ficar de fora, por medo do Satsui no Hadō assumi-lo.
O Torneio[]
Enquanto procuram o local do torneio, Ryu e Shun são atacados por alguns bandidos de rua desordeiros. Shun mostra sua habilidade ao derrotar os bandidos até deixá-los sem sentido, mas então ele vai longe demais, quase estrangulando um até a morte sem saber, até que Ryu lhe diz para parar. Eles são localizados por Chun-Li, que solicita a ajuda de Ryu para rastrear a Shadaloo. Quando eles finalmente entram no prédio do torneio, eles testemunham uma batalha bastante brutal entre Dan e Vega, na qual Dan quase é morto.
Enquanto isso, Ken encontra Sakura, que está sendo assediada por uma gangue de bandidos em um bar. Ken os tira facilmente e Sakura pergunta se ele conhece Ryu. Ele a leva até o lugar onde deixou os irmãos, apenas para descobrir que eles não estão lá. Eles seguem para o prédio do torneio, mas Ken descobre que é tarde demais para se inscrever. Em vez disso, ele decide ir assistir a luta que já está acontecendo. Neste ponto, Shun está lutando contra Zangief. Shun se mantém firme por um tempo, exibindo a mesma brutalidade crua que fez na luta anterior. No entanto, quando Zangief vira o jogo contra Shun e lhe dá uma surra brutal, Ryu decide intervir.
Nesse ponto, o poder do Satsui no Hadō começa a corromper seu espírito mais uma vez, e Ryu dispara um Metsu Hadoken, mas não antes de Ken o interromper e trazê-lo de volta aos seus sentidos. Como resultado, o ataque quase não acerta Zangief e, em vez disso, quebra uma parede, fazendo com que partes do edifício comecem a desabar. Zangief acaba caindo no chão em ruínas, embora provavelmente sobreviva. Dr. Sadler, o patrocinador do torneio, está impressionado com o poder de Ryu e planeja aproveitá-lo.
Satsui no Hadō[]
Ryu pergunta a Shun onde ele aprendeu o poder do Satsui no Hadō. Shun explica que aprendeu isso com seu pai, que também possuía o poder. Ryu suspeita que o pai de Shun seja Akuma, já que ele é o único além dele e de Shun a possuir o Satsui no Hadō, mas não tem certeza. De repente, os dois são abordados pelo gigantesco ciborgue do Dr. Sadler, Rosanov, que ataca Ryu. Ele luta contra Rosanov, mas não consegue prejudicá-lo. Chun-Li pula para a luta, mas não consegue enfrentá-lo e é chutada para o lado. No momento em que Rosanov está prestes a atacar Ryu, Shun atrapalha e ataca ele. Enquanto ele segura Shun com força, o Satsui no Hadō ultrapassa Ryu em uma explosão de raiva, e ele destrói o ciborgue com um Metsu Hadoken. Shun é então levado por agentes da Shadaloo em um helicóptero. Enquanto isso, Ken carrega Sakura, cuja perna foi quebrada pela queda de um pedaço de concreto, para o Hospital Tama na cidade de Tamagotchi. Mais tarde, ele visita Sakura no hospital, dizendo-lhe para continuar lutando apenas se estiver pronta para isso, porque também é um caminho para a dor.
Mais tarde, Ryu é visto sendo espancado por um grupo de bandidos de rua; ele perdeu completamente a vontade de lutar e está muito deprimido porque não conseguiu resgatar Shun. De repente, Ryu tem outra visão de Rose, que lhe diz para salvar Shun do Dr. Sadler e de si mesmo. Ryu finalmente decide que vai resgatar Shun, mas primeiro precisa ver alguém.
Ryu e Chun-Li se aventuram em uma área montanhosa, repleta do que parecem ser centenas de bonecos de madeira. A voz de Akuma é ouvida e ele reconhece Ryu como aluno de Gouken. É evidente que Ryu veio aqui para testar seu autocontrole sobre o Satsui no Hadō, já que a energia de Akuma está despertando a de Ryu. Ele então pergunta a Akuma se ele tem um filho, referindo-se a Shun. Akuma se afasta, dizendo que onde ele anda e luta, ele o faz sozinho.
Ryu é mais tarde confrontado por Ken, que quer lembrá-lo de que ele pode ser forte sem recorrer ao Satsui no Hadō. Eles se enfrentam em uma luta curta, mas brutal, que termina em empate. Enquanto os dois estão deitados no chão, respirando pesadamente, Ryu mais uma vez pede a Ken para matá-lo se o Satsui no Hadō o consumir completamente. Ken assente relutantemente.
Outros lutadores aparecem[]
Mais tarde, Ryu, Ken e Chun-Li decidem voar para o laboratório de Sadler, viajando junto com Birdie, Adon, Guy, Rolento, Dhalsime Dan. Ao desembarcarem, eles também encontram Sodom.
Os vários lutadores brigam na arena de Sadler, enquanto Ryu, Ken e Chun-Li investigam. Birdie, sendo o primeiro vencedor após derrotar Dan, é levado a uma sala pelos homens de Sadler, onde é gaseado e preso. Mais tarde, ele é libertado por Ken e Chun-Li. Ryu se afasta e encontra um jardim cheio de crianças vestidas de branco. Ryu vê um menino que se parece com Shun, mas o menino tem sardas e olhos azuis, e enquanto olha sem alma para Ryu, ele de repente cai no chão e começa a ter convulsões, pedindo desculpas a Sadler.
Enquanto Ken e Chun-Li levam Birdie, eles são atacados pelo que parece ser Rosanov, o mesmo ciborgue que Ryu destruiu durante o torneio anterior. Ele ataca Birdie rapidamente e o derruba para fora, e Ken diz a Chun-Li para ir embora com Birdie enquanto ele luta contra Rosanov. Rosanov dispara uma rajada de energia em Ken, e então captura Birdie e tenta carregá-lo. Birdie acorda e tenta atacar furtivamente o ciborgue, mas ele é rapidamente derrotado e nocauteado novamente. Chun-Li tenta derrubá-lo também, mas também é derrotada.
Ken retorna e enfrenta Rosanov, que o desgasta, mas Ken tenta se levantar e continuar a luta. Ryu chega ao local, apenas para perceber que o ciborgue com quem eles estão lutando é na verdade Shun, que está sendo controlado por Sadler. Rosanov diz a Ryu que, se ele não usar o Satsui no Hadō, Ken morrerá.
Ryu se recusa e tenta derrubar Rosanov com seu próprio poder, mas ao fazê-lo, os dados da luta são bombeados para o corpo de Sadler, tornando-o mais poderoso. Nenhum de seus ataques é particularmente eficaz e Shun continua a provocá-lo. Ryu fica furioso quando Rosanov usa um Hadoken em Ken, que desmaiou devido aos ferimentos. Chun-Li entra novamente na luta e tenta causar danos a Rosanov, mas é facilmente subjugado e jogado no chão. Enquanto isso, Ken se recupera e quebra temporariamente seus votos de não lutar para matar, decidindo matar Rosanov de uma vez por todas. Ele então libera um poderoso Shoryuken no ciborgue, deslocando sua mandíbula antes de desmaiar mais uma vez, incapaz de continuar lutando. No entanto, Rosanov coloca sua mandíbula de volta no lugar e Ryu é o último lutador que resta.
Uma combinação de desespero, pena de Shun e ódio por Sadler faz com que o Satsui no Hadō assuma o controle de Ryu mais uma vez. Enquanto ele tenta manter o controle, ele é derrotado e dispara um Metsu Hadoken maior em Rosanov, que responde com seu próprio Hadoken. Ryu prova ser mais poderoso e ataca o abdômen de Rosanov, finalmente derrotando-o e libertando Shun de seu corpo.
Confronto final[]
Como resultado de Ryu usar o Satsui no Hadō para derrotar Rosanov, Sadler torna-se grandemente fortalecido pela energia, tornando-se mais forte e mais insano. Ele então emerge de seu laboratório, com seu corpo agora deformado alimentado pelo Satsui no Hadō, e ataca Ryu com uma saraivada de socos, chutes e cabeçadas. O Satsui no Hadō ainda impulsiona Ryu. Enquanto isso, Sadler prepara um Metsu Hadoken para acabar com Ryu, que prepara seu próprio Metsu Hadoken. No momento em que Ryu está prestes a atacar, Rose aparece, informando que ele "ainda não sacou a carta da morte". Os amigos de Ryu, assim como Shun, dizem a ele para não ceder à influência corruptora do Satsui no Hadō. Sadler então dispara seu Hadoken que oprime Ryu.
No entanto, Ryu de repente retorna ao normal, o Satsui no Hadō desapareceu de seu Hadoken, que logo é substituído por uma luz brilhante. Agora livre das garras do Satsui no Hadō, Ryu dispara um Shinku Hadoken imensamente poderoso em Sadler que destrói ambos os braços do médico louco. Sadler se pergunta abertamente como Ryu foi capaz de superá-lo antes que seu corpo se desintegrasse completamente em cinzas. Com a batalha finalmente terminada, Shun enfraquecido diz a Ryu que o motivo pelo qual ele mentiu foi para conseguir dinheiro para ele e sua mãe sobreviverem. Ryu diz a Shun que está tudo bem e que ele nunca mais usará o Satsui no Hadō. Depois disso, Shun finalmente sucumbe aos ferimentos infligidos pela drenagem de Sadler e morre. Por um momento, Ryu quase fica emocionado e com raiva. Ele coloca o cadáver de Shun no chão e é movido por um desejo maior de nunca mais usar o Satsui no Hadō novamente.
O filme termina com os lutadores voltando à vida normal. Ryu, no entanto, procurou um sparring com Akuma para mostrar que ele não é nada parecido com ele. Ryu e Akuma pulam um no outro e Ryu solta um grito triunfante enquanto se prepara para a batalha.
Elenco[]
Dublagem[]
| Personagem | Dublador Japonês | Dublador Americano | Dublador Brasileiro |
|---|---|---|---|
| Ryu | Kane Kosugi | João Souza | |
| Ken | Kazuya Ichijou | Renato Valença | |
| Chun-Li | Yumi Touma | Kátia Moraes | |
| Gouki | Tomomichi Nishimura | ? | |
| Rose | Ai Orikasa | Carola Parmejano | |
| Sakura | Chiaki Osawa | Kanami Shimanuki | |
| Shun | Reiko Kiuchi | Amanda Peter | |
| Wallace | Bin Shimada | Bernardo Passarinho | |
| Kei Chitose | Miki Nagasawa | Sheylla Gonçalves | |
| Gouken | Ken Yamaguchi | João Pedro Villela | |
| Sadler | Daiki Nakamura | Ricardo D'Agostini | |
| Rosanov | Hisao Egawa | Mauro Blanco | |
| Balrog | Kazuyuki Ishikawa | ? | |
| Zangief | Hidenari Ugaki | Mauro Blanco | |
| Dan | Kazuyuki Ishikawa | ? | |
| Birdie | Ryuzaburo Otomo | Vinícius Zinn | |
| Adon | Wataru Takagi | ? | |
| Rolento | Katsuhiro Harasawa | ? | |
| Sodom | Sadao Nunome | ? | |
| Monge | Sadao Nunome | ? | |
| Criança | Kokoro Shindo | ? | |
| Homem | Katsuhiro Harasawa | ? | |
| Garoto | Kumiko Yokote | ? |
Notas da dublagem (Português brasileiro)[]
- Em junho de 2020, o longa foi lançado na plataforma Amazon Prime Vídeo junto com Street Fighter Alpha: Generations, ambos com dublagem em português brasileiro disponível. Entretanto, o que pegou os fãs totalmente desprevenidos, foi justamente a sua dublagem em português, que era de qualidade extremamente baixa, além do elenco ser desconhecido e completamente diferente do elenco usual de Street Fighter no Brasil, além de problemas gritantes de mixagem, pós-produção e script diferentes da oficial em outras mídias. Após algumas investigações feitas pelos fãs, foi-se descoberto que a versão brasileira dos dois longas foram realizadas em Los Angeles, na Califórnia.
- A dublagem também apresenta várias inconsistências e erros, como por exemplo o nome da organização, "Shadaloo", é chamada de "Shadow Law" na dublagem, sendo esse um termo que não é mais utilizado oficialmente pela Capcom no canon, e também o termo "Chi", onde horas é pronunciado como "Shi" e horas como "Ki" durante o filme, assim como o termom "Satsui no Hadou", que foi traduzido ao pé da letra como "Hadou Negro", e que também foi pronunciado de forma inconsistente ao longo do filme ("Hadou Negro" -> "Adou Negro").
Personagens[]
Curiosidades[]
- No hospital, Sakura está jogando a versão WonderSwan do Super Gem Fighter Mini Mix. No jogo, Chun-Li está lutando contra Ibuki.
- M. Bison, Blanka, Charlie, Cammy, Gen, Sagat, R. Mika, Balrog, Cody, E. Honda, Juli, Juni e Karin são os personagens da série Street Fighter Alpha que nunca são vistos no filme. O papel de Bison como principal antagonista é assumido por Sadler e Rosanov, que foram criados exclusivamente para o filme, enquanto Sagat é mencionado apenas pelo nome.
- Embora ela esteja usando sua roupa de Alfa no filme, o esquema de cores de Chun-Li é diferente. Sua roupa é vermelha e amarela em vez de azul e amarelo.
- No entanto, ela usa suas cores padrão azul e amarelo na sequência de abertura.
- Embora a técnica seja usada várias vezes ao longo do filme, nenhum personagem grita "Hadoken".
- Embora os eventos do filme não sejam canônicos, é altamente provável que, durante a batalha final entre Sadler e Ryu, com poder de Satsui no Hadō, tenha havido um vislumbre do Poder do Nada, ou pelo menos um conceito muito antigo dele. . Em uma fração de segundo, Ryu passou de carregar um Metsu Hadoken para carregar um Shinku Hadoken. O tipo de dano causado pelo Shinku Hadoken ao corpo fortalecido pelo Satsui no Hadō de Sadler (desintegrando-se em cinzas) também é consistente com os efeitos do Poder do Nada sobre aqueles com ki maligno.
- É a segunda vez que uma animação de Street Fighter usa o mesmo dublador dos jogos antigos para dublar o mesmo personagem no anime(Neste caso, Akuma, dublado por Tomomichi Nishimura, que na verdade o dubla também de Street Fighter Alpha para Capcom VS.